1 00:00:22,112 --> 00:00:25,409 Titlovi napravio explosiveskull @ subs4free.info 2 00:01:24,026 --> 00:01:27,262 Navedite dva dijelovi plodnice cvijeta. 3 00:01:29,097 --> 00:01:30,232 Stigma i stil. 4 00:01:31,099 --> 00:01:32,267 Dobro. 5 00:01:32,301 --> 00:01:36,038 A zašto cvijeće imaju boju i miris? 6 00:01:37,039 --> 00:01:38,708 Da bi ih lijepa i ljupka. 7 00:01:38,741 --> 00:01:41,009 br. 8 00:01:41,043 --> 00:01:42,412 Za privlačenje insekata. 9 00:01:44,547 --> 00:01:46,516 Dakle, biti uništen? 10 00:01:48,050 --> 00:01:49,419 Dio cvijeta mora umrijeti 11 00:01:49,452 --> 00:01:52,287 kako bi ono što je ostalo postati novi plod. 12 00:01:57,494 --> 00:01:58,293 Siguran? 13 00:02:18,481 --> 00:02:19,314 Lara! 14 00:02:27,824 --> 00:02:29,057 Lara! 15 00:02:43,840 --> 00:02:46,809 Još ima divljeg cvijeća. 16 00:02:46,843 --> 00:02:48,611 Almanah je predviđaju kasnu jesen. 17 00:02:48,645 --> 00:02:49,679 Nije često pogrešno. 18 00:02:50,713 --> 00:02:51,614 Ne mogu vjerovati. 19 00:02:52,749 --> 00:02:55,518 68 dana, a sada još samo 12 dok ne stigne Charlotte. 20 00:02:57,185 --> 00:02:58,621 Nije li smiješno? 21 00:02:58,655 --> 00:03:01,457 Osjećao sam se kao cijeli život prije i sada je skoro ovdje. 22 00:03:01,491 --> 00:03:03,191 Da, bit će dobro za tebe 23 00:03:03,225 --> 00:03:04,427 imati suputnika za nekoliko mjeseci, 24 00:03:04,460 --> 00:03:07,329 ako ništa drugo zaustaviti sve ovo neprestano sanjarenje. 25 00:03:07,362 --> 00:03:09,097 Pa, ja imati popis stvari 26 00:03:09,131 --> 00:03:10,733 što ćemo učiniti tijekom njezina boravka. 27 00:03:10,767 --> 00:03:12,234 da li ti 28 00:03:16,906 --> 00:03:18,841 Znam, gospođice Fontaine. 29 00:03:18,875 --> 00:03:20,677 Podigni to, molim te. 30 00:03:22,812 --> 00:03:25,548 Charlotte i ja možemo isprobavati jedno drugom haljine. 31 00:03:28,216 --> 00:03:30,352 Lara, znam da si uzbuđena o Charlotteinom posjetu, 32 00:03:30,386 --> 00:03:33,121 ali tvoj otac možda ne bi cijeniti takvo prazno brbljanje. 33 00:04:03,753 --> 00:04:04,854 Kamo odlaze duhovi? 34 00:04:07,657 --> 00:04:09,157 Dobri idu gore. 35 00:04:10,493 --> 00:04:11,761 Do brda? 36 00:04:11,794 --> 00:04:12,729 Čak i dalje. 37 00:04:14,329 --> 00:04:15,163 Do neba. 38 00:04:23,205 --> 00:04:25,808 Jeste li napisali Charlotte pismo dobrodošlice? 39 00:04:25,842 --> 00:04:27,910 Imat ćeš vremena kad presvučeš se za večeru. 40 00:04:59,008 --> 00:05:02,177 hvala ti, Margaret. 41 00:05:22,297 --> 00:05:24,834 Gospodine, zahvaljujemo ti za ove darove 42 00:05:24,867 --> 00:05:26,268 tvoje blagodati za našim stolom. 43 00:05:29,371 --> 00:05:32,942 I kao što ste tako osigurali za nas u prošlosti, 44 00:05:34,309 --> 00:05:38,280 molimo da podržite nas kroz naše živote, 45 00:05:40,616 --> 00:05:44,854 kao što ćeš nas uzdržavati u životu vječnom. 46 00:05:47,557 --> 00:05:48,391 Amen. 47 00:07:09,005 --> 00:07:10,338 Što je to? 48 00:07:10,372 --> 00:07:11,007 Ništa. 49 00:07:23,452 --> 00:07:24,720 Razgovarali smo o ovome, Lara. 50 00:07:29,926 --> 00:07:32,461 Ovo nisu slike za mladu damu. 51 00:07:35,965 --> 00:07:37,365 Nemaš ništa za reći? 52 00:07:39,702 --> 00:07:44,440 Uzeli ste knjigu iz svoje očeva radna soba bez pitanja, 53 00:07:44,473 --> 00:07:48,711 čuvao tko zna koliko dugo, skriveno, 54 00:07:48,744 --> 00:07:52,782 dokazujući da si znao da je pogrešno, a ipak si to ipak učinio. 55 00:07:55,751 --> 00:07:56,586 Ustani. 56 00:08:03,860 --> 00:08:04,694 Dlan. 57 00:08:18,908 --> 00:08:19,742 Pogledaj me. 58 00:08:31,020 --> 00:08:33,389 Sada ću jako moliti za tebe večeras, Lara. 59 00:08:35,024 --> 00:08:38,160 Jako molite da ove slike ne posjećuj svoje noćne strahove. 60 00:08:40,563 --> 00:08:44,200 Igraš se vatrom, Lara, ti i tvoja lijeva ruka. 61 00:08:44,233 --> 00:08:45,568 Igranje s vragom. 62 00:08:50,940 --> 00:08:52,575 Sada i vi jako molite. 63 00:08:56,512 --> 00:08:57,513 Jako molite. 64 00:09:04,086 --> 00:09:05,421 Jako moli, Lara. 65 00:10:00,309 --> 00:10:02,545 ♪ Kihaj u petak ♪ 66 00:10:02,578 --> 00:10:05,915 ♪ Kihni od tuge ♪ 67 00:10:05,948 --> 00:10:08,150 ♪ Kihaj u subotu ♪ 68 00:10:08,184 --> 00:10:11,854 ♪ Dušo sutra ♪ 69 00:10:14,991 --> 00:10:17,293 ♪ Kihaj u nedjelju ♪ 70 00:10:17,326 --> 00:10:21,197 ♪ Vaš zahtjev za sigurnošću ♪ 71 00:10:21,230 --> 00:10:23,632 ♪ Vrag će te imati ♪ 72 00:10:23,666 --> 00:10:25,267 ♪ Ostatak tjedna ♪ 73 00:10:31,207 --> 00:10:33,943 ♪ Kihneš zbog opasnosti ♪ 74 00:10:33,976 --> 00:10:36,245 ♪ Kihaj u utorak ♪ 75 00:10:36,278 --> 00:10:39,615 ♪ Poljubiš stranca ♪ 76 00:10:47,123 --> 00:10:48,290 dobro jutro 77 00:10:48,324 --> 00:10:50,760 Ja ću napraviti sigurno dobiva. Hvala. 78 00:10:59,702 --> 00:11:00,970 Stiglo je pismo za vas. 79 00:11:07,676 --> 00:11:08,478 Što je to? 80 00:11:08,512 --> 00:11:11,580 Charlotte se razbolio. 81 00:11:11,614 --> 00:11:13,082 radi to reci što joj je? 82 00:11:13,115 --> 00:11:14,750 Mm. 83 00:11:14,784 --> 00:11:17,153 Baš će svi imati otkazati njihov posjet. 84 00:11:21,190 --> 00:11:22,792 naći ću pravo vrijeme da joj kažeš. 85 00:11:22,825 --> 00:11:25,728 Bi li ti? Hvala. 86 00:14:22,104 --> 00:14:25,107 Jesi li se pomolio? 87 00:14:31,814 --> 00:14:33,916 Užasno si razočarani, zar ne? 88 00:14:36,885 --> 00:14:38,787 Shvaćate li zašto? 89 00:14:44,159 --> 00:14:45,227 Ja sam kriva. 90 00:14:52,134 --> 00:14:52,968 br. 91 00:14:57,006 --> 00:14:58,841 Charlotte se razboljela. 92 00:14:58,874 --> 00:15:01,143 Bilo bi neodgovorno da ona sada putuje. 93 00:15:02,845 --> 00:15:04,780 Ona je dolazila a sada nije. 94 00:15:07,249 --> 00:15:08,451 To je ono što si rekao. 95 00:15:10,620 --> 00:15:11,554 Zvala sam vraga. 96 00:15:13,088 --> 00:15:14,290 To je zbog mene. 97 00:15:14,323 --> 00:15:15,458 Istina je. 98 00:15:15,492 --> 00:15:16,325 Ššš 99 00:15:17,159 --> 00:15:19,828 hej 100 00:15:19,862 --> 00:15:21,230 Sada, sada, sada, sada. 101 00:15:27,303 --> 00:15:28,571 Oh, Lara. 102 00:15:30,573 --> 00:15:35,144 Držiš se mojih pravila i sve će biti dobro. 103 00:15:35,177 --> 00:15:35,978 Hmm? 104 00:15:37,246 --> 00:15:38,548 Sve će biti dobro. 105 00:15:40,617 --> 00:15:43,252 Neću dopustiti vragu u ovu kuću. 106 00:15:43,285 --> 00:15:44,820 Ne brini o tome. 107 00:15:47,657 --> 00:15:49,825 Uvijek ću se brinuti za tebe, Lara. 108 00:15:51,327 --> 00:15:52,595 Uvijek te štiti. 109 00:15:54,664 --> 00:15:56,599 Sa mnom si uvijek siguran. 110 00:15:56,633 --> 00:15:57,833 čuješ li 111 00:16:21,990 --> 00:16:23,359 Ovo je pripadalo tvojoj majci. 112 00:16:25,294 --> 00:16:28,197 Mislio sam da bi mogao voljeti ga imati. 113 00:16:33,470 --> 00:16:38,475 Sada, broš i krzno mora ostati zajedno. 114 00:16:40,976 --> 00:16:42,044 Ne pitaj me zašto. 115 00:16:43,380 --> 00:16:48,117 Tvoja majka je imala određene osobitosti koje se ne dovode u pitanje, 116 00:16:50,319 --> 00:16:55,324 čak ni u njezinoj odsutnosti. 117 00:17:03,132 --> 00:17:04,032 Laku noć. 118 00:17:50,312 --> 00:17:51,714 Pazi na strane. 119 00:17:51,748 --> 00:17:54,384 Pazi na strane. 120 00:17:58,788 --> 00:18:01,056 Pazi kuda hodaš. 121 00:18:01,089 --> 00:18:05,628 Jadniče. 122 00:18:07,095 --> 00:18:09,264 Uvedite je. 123 00:18:09,298 --> 00:18:10,533 Je li ona dobro? 124 00:18:10,567 --> 00:18:11,734 Pažljivo s njom. 125 00:18:11,768 --> 00:18:13,202 Diše li ona? 126 00:18:13,235 --> 00:18:14,437 - Je li ona dobro? - Nježno s njom. 127 00:18:14,471 --> 00:18:16,071 Uzmi je uz istočne stepenice. 128 00:18:16,104 --> 00:18:17,440 Što o vozaču? 129 00:18:17,474 --> 00:18:18,373 ne znam 130 00:18:18,408 --> 00:18:19,609 Ostavite svjetlo da gori. 131 00:18:19,642 --> 00:18:21,611 Možda je otišao po pomoć. 132 00:18:23,680 --> 00:18:26,449 Natrag na svoje soba, odmah. 133 00:18:29,486 --> 00:18:30,319 Lara. 134 00:19:21,571 --> 00:19:23,506 Jadni momak. 135 00:19:23,540 --> 00:19:26,442 Samo loša sreća, pretpostavljam. 136 00:19:28,110 --> 00:19:30,345 U redu? 137 00:19:30,380 --> 00:19:33,315 Nije upola bogata, mogu to reći. 138 00:19:33,348 --> 00:19:36,285 Pitam se postoji li bilo kakvih dokumenata u ovom neredu. 139 00:19:36,318 --> 00:19:37,620 Očekujte da postoji obiteljsko ime 140 00:19:37,654 --> 00:19:38,755 tamo negdje. 141 00:19:38,788 --> 00:19:40,590 Pogledat ćemo. 142 00:19:40,623 --> 00:19:41,791 Da. 143 00:21:10,312 --> 00:21:12,314 Čini se da je neozlijeđena. 144 00:21:13,549 --> 00:21:15,350 Disanje joj je pravilno. 145 00:21:15,385 --> 00:21:17,252 Nema slomljenih kostiju? 146 00:21:17,285 --> 00:21:18,286 Ne čini se tako. 147 00:21:19,589 --> 00:21:21,223 Što bismo sada trebali učiniti? 148 00:21:21,256 --> 00:21:23,358 Pokušajte je ne ometati. 149 00:21:23,393 --> 00:21:26,562 Ovakvi slučajevi, samo im treba vremena. 150 00:21:28,998 --> 00:21:31,934 Stavite joj vodu na usne pet puta dnevno. 151 00:21:31,968 --> 00:21:32,802 Ovako. 152 00:21:38,306 --> 00:21:39,709 Svi ostanite tihi, molim vas. 153 00:21:46,248 --> 00:21:47,315 Ja sam dr. Renquist. 154 00:21:49,986 --> 00:21:50,920 Možeš li govoriti? 155 00:21:57,960 --> 00:22:00,228 Koliko ljudi možete vidiš ovdje u ovoj sobi? 156 00:22:08,270 --> 00:22:09,439 Možda je u šoku. 157 00:22:10,773 --> 00:22:11,774 Nemojte se uplašiti. 158 00:22:17,880 --> 00:22:19,347 tamo bilo je neko komešanje 159 00:22:19,382 --> 00:22:20,783 o kući sinoć. 160 00:22:21,851 --> 00:22:23,419 Došlo je do sudara kočije 161 00:22:24,620 --> 00:22:27,690 koji uključuje mladu damu otprilike tvojih godina. 162 00:22:29,357 --> 00:22:31,961 Bila je u očajnom stanju izjavi kada je stigla, 163 00:22:31,994 --> 00:22:34,329 prva nesvijest, tada ne mogu govoriti, 164 00:22:34,362 --> 00:22:37,800 ali dr. Renquist vjeruje da ona bit će dobro ako Bog da. 165 00:22:38,935 --> 00:22:41,971 Samo joj je potreban odmor, mir i tišina. 166 00:22:43,338 --> 00:22:44,306 Tako dok se ne uvjerimo 167 00:22:44,339 --> 00:22:46,308 identitet ove mlade dame, 168 00:22:46,341 --> 00:22:48,544 ona će ostati ovdje kao naš gost. 169 00:22:50,012 --> 00:22:51,848 Smjestio sam je u sobu na vrh istočnih stepenica 170 00:22:51,881 --> 00:22:53,883 da je zadrži što dalje što dalje 171 00:22:53,916 --> 00:22:57,019 od bilo kakvog kućnog meteža. 172 00:22:57,053 --> 00:23:00,423 To je imperativ ona se ne uznemirava. 173 00:23:01,758 --> 00:23:03,693 Ona je u vrlo osjetljivo stanje, Lara, 174 00:23:03,726 --> 00:23:05,928 pa nemoj ni pitati ako je smijete vidjeti. 175 00:23:37,860 --> 00:23:42,865 Lara! 176 00:23:48,805 --> 00:23:49,438 Lara. 177 00:23:50,973 --> 00:23:52,074 Iako nema linija, 178 00:23:52,108 --> 00:23:53,976 još uvijek moraš pretvarati se da postoje. 179 00:23:58,948 --> 00:23:59,749 Na primjer... 180 00:24:04,787 --> 00:24:05,621 Nastavi. 181 00:24:07,657 --> 00:24:08,491 reci mi 182 00:24:09,926 --> 00:24:13,361 Sanjario si od našeg posljednjeg dolaska, 183 00:24:13,396 --> 00:24:16,032 i dok razumijem tvoje iščekivanje, 184 00:24:16,065 --> 00:24:18,968 čini se da si znatiželjan nešto, pa, hajde, pitaj. 185 00:24:22,672 --> 00:24:24,440 Jeste li ikada upoznali Charlotte? 186 00:24:25,441 --> 00:24:26,075 nisam. 187 00:24:29,645 --> 00:24:31,113 Mislite li da djevojka koja se sudarila 188 00:24:31,147 --> 00:24:34,851 u kočiji je Charlotte? 189 00:24:34,884 --> 00:24:35,718 Ne, ne znam. 190 00:24:36,819 --> 00:24:37,653 Zašto? 191 00:24:40,489 --> 00:24:42,124 Tvoj otac je upoznao djevojku Duval. 192 00:24:42,158 --> 00:24:43,358 Prepoznao bi je. 193 00:24:44,827 --> 00:24:46,796 Zašto to mislite mogla biti Charlotte? 194 00:24:49,899 --> 00:24:52,668 Mislio sam da se dogodilo čudo 195 00:24:52,702 --> 00:24:56,672 i možda je Charlotte bolje, 196 00:24:56,706 --> 00:25:01,444 ili možda još uvijek bolestan, i odlučila se iskrasti 197 00:25:01,477 --> 00:25:05,548 i ušao u kočiju i krenuo na put, 198 00:25:05,581 --> 00:25:07,450 a ona ju je pritisnula kočijaš ići 199 00:25:07,483 --> 00:25:10,152 što je brže mogao dođi do zore, 200 00:25:10,186 --> 00:25:12,722 i to je ono izazvao pad. 201 00:25:14,624 --> 00:25:16,893 Mislila sam da je takva uzbuđen i odlučan 202 00:25:16,926 --> 00:25:20,529 ostati ovdje taj to se dogodilo, 203 00:25:20,563 --> 00:25:23,499 i ti i otac skrivali su je od mene 204 00:25:23,532 --> 00:25:25,434 jer si znao nije mogla doći, 205 00:25:25,468 --> 00:25:27,103 ali nisi htio da me razočaraš. 206 00:25:29,538 --> 00:25:30,539 Oh, dijete. 207 00:25:33,075 --> 00:25:35,478 To se nije dogodilo. 208 00:25:35,511 --> 00:25:37,880 Misli su ti pobjegle van sebe. 209 00:25:39,882 --> 00:25:42,151 Ne znamo tko je ona je, mogu vas uvjeriti, 210 00:25:45,488 --> 00:25:48,524 ni njen vozač, Bog da mu dusu prosti. 211 00:25:53,496 --> 00:25:54,897 Sada, jeste li odabrali pjesnički komad 212 00:25:54,931 --> 00:25:56,933 vježbati svoj govor? 213 00:25:56,966 --> 00:25:58,567 Mislio sam možda sonet. 214 00:25:58,601 --> 00:25:59,435 Izvrsno. 215 00:26:00,269 --> 00:26:01,070 Lijepo i jednostavno. 216 00:26:02,872 --> 00:26:06,542 Zašto ne odeš do svog sobu i početi memorirati? 217 00:26:06,575 --> 00:26:07,610 Moram obaviti neke poslove. 218 00:28:52,775 --> 00:28:54,076 gospođice Fontaine? 219 00:28:57,346 --> 00:28:58,714 gospođice Fontaine. 220 00:29:02,452 --> 00:29:03,352 Jeste li u žurbi? 221 00:29:04,421 --> 00:29:05,721 Kako je pacijent? 222 00:29:07,424 --> 00:29:10,993 Ona je savršena, osim što neće govoriti. 223 00:29:11,961 --> 00:29:13,762 Gotovo zvučiš razočarano. 224 00:29:15,164 --> 00:29:16,699 Ugledavši sudbinu jadnog vozača, 225 00:29:16,732 --> 00:29:19,735 Rekao bih da je kao sretan kao anđeo. 226 00:29:20,870 --> 00:29:23,072 Nije li izraz, "đavolja sreća"? 227 00:29:25,741 --> 00:29:26,642 Previše je lijepa. 228 00:29:27,611 --> 00:29:29,812 Reci mi zašto je to tako muškarce je tako lako pokolebati 229 00:29:29,845 --> 00:29:31,414 pri pogledu na lijepo lice? 230 00:29:32,748 --> 00:29:35,184 Ne ja. 231 00:29:35,217 --> 00:29:36,785 Ne? 232 00:29:36,819 --> 00:29:37,653 br. 233 00:29:38,921 --> 00:29:41,123 Ne, vidim isto vrag leži u tom krevetu 234 00:29:41,157 --> 00:29:42,392 kao i vi, gospođice Fontaine. 235 00:29:45,127 --> 00:29:46,128 Ne budi apsurdna. 236 00:29:46,162 --> 00:29:47,397 ne vidim... 237 00:29:47,430 --> 00:29:49,732 Ona je samo djevojka, djevojka poput Lare. 238 00:29:50,500 --> 00:29:51,734 zafrkavam se. 239 00:29:55,804 --> 00:30:00,443 Lara možda ima druga za igru uostalom umjesto Charlotte. 240 00:30:01,310 --> 00:30:02,144 A što je sa Charlotte? 241 00:30:07,750 --> 00:30:09,084 Pa, bilo je glasina. 242 00:30:11,787 --> 00:30:13,722 Kakve glasine? 243 00:30:13,756 --> 00:30:16,292 Praznovjerja o... 244 00:30:17,494 --> 00:30:19,295 Za to postoji nema medicinskog lijeka. 245 00:30:21,398 --> 00:30:23,132 Gospođice Fontaine, u ovim vremenima, 246 00:30:24,900 --> 00:30:26,068 bili biste teško naći 247 00:30:26,101 --> 00:30:28,037 drugo kućanstvo primanje stranca. 248 00:31:33,570 --> 00:31:36,905 Lara, učini... 249 00:31:38,307 --> 00:31:40,009 Jesi li dobro? 250 00:31:40,042 --> 00:31:40,876 Da. 251 00:31:42,111 --> 00:31:44,414 Samo si me iznenadio, to je sve. 252 00:31:47,850 --> 00:31:49,018 Jeste li se pomolili? 253 00:31:51,320 --> 00:31:54,923 Zajedno ćemo se pomoliti za tu jadnu mladu djevojku. 254 00:32:18,515 --> 00:32:19,348 Dobro. 255 00:32:32,227 --> 00:32:32,828 Laku noć. 256 00:34:35,150 --> 00:34:38,020 Zašto je tvoja obitelj držeći me u toj sobi? 257 00:34:43,793 --> 00:34:45,194 To je za vašu sigurnost. 258 00:34:46,729 --> 00:34:48,565 Mnogo opasnosti u ova kuća, postoji li? 259 00:34:50,633 --> 00:34:53,035 Ti nisi iz ovdje negdje, jesi li? 260 00:34:54,771 --> 00:34:58,106 Djevojka iz grada preko, Charlotte Duval, 261 00:34:59,308 --> 00:35:01,478 trebala je ostati s nama nekoliko mjeseci. 262 00:35:04,112 --> 00:35:07,584 Ali čini se kao da jest nije jedini nedavno. 263 00:35:13,656 --> 00:35:15,157 Nisi mi rekao svoje ime. 264 00:35:17,760 --> 00:35:19,596 Sjećaš li se svog imena? 265 00:35:23,666 --> 00:35:25,100 Pa, moramo nazvati te nečim. 266 00:35:26,268 --> 00:35:27,069 Odaberite. 267 00:35:28,771 --> 00:35:29,706 Ne mogu te imenovati. 268 00:35:30,640 --> 00:35:32,408 Naravno da možeš. 269 00:35:32,442 --> 00:35:34,276 Siguran sam da jesi imenovane stvari prije. 270 00:35:35,678 --> 00:35:40,416 Ribe i ptice i takav, ali nikad osoba. 271 00:35:40,450 --> 00:35:43,352 Ali sam si rekao, moraš me nekako nazvati. 272 00:35:48,190 --> 00:35:49,191 Valerie? 273 00:35:50,493 --> 00:35:51,494 Clarissa. 274 00:35:52,361 --> 00:35:53,195 Carmilla. 275 00:35:54,531 --> 00:35:55,364 Claire. 276 00:35:57,433 --> 00:35:58,367 Carmilla. 277 00:35:59,736 --> 00:36:00,603 Carmilla. 278 00:36:05,374 --> 00:36:06,609 Trebao bih se vratiti u svoju sobu. 279 00:36:06,643 --> 00:36:07,477 Čekati. 280 00:36:08,645 --> 00:36:10,446 Ne smiješ pričati o ovome. 281 00:36:12,749 --> 00:36:13,583 neću. 282 00:36:15,183 --> 00:36:16,853 To je naša tajna. 283 00:38:29,351 --> 00:38:30,420 Ona govori. 284 00:38:31,688 --> 00:38:34,791 Ona govori. 285 00:38:34,824 --> 00:38:35,825 Ona može govoriti. 286 00:38:35,858 --> 00:38:37,225 gospođice Fontaine. 287 00:38:38,695 --> 00:38:39,862 Ona može govoriti. 288 00:38:42,364 --> 00:38:46,769 Ja sam gospođica Fontaine, guvernanta ove kuće, 289 00:38:46,803 --> 00:38:48,236 imanja Bauer. 290 00:38:50,338 --> 00:38:51,574 Ovdje smo da vam pomognemo, 291 00:38:53,308 --> 00:38:56,512 pomoći da se oporavite i pronaći svoju obitelj. 292 00:38:58,648 --> 00:38:59,649 Razumijete li? 293 00:39:01,784 --> 00:39:02,919 kako se osjećaš 294 00:39:08,858 --> 00:39:10,526 Znate li što dogodilo ti se? 295 00:39:11,894 --> 00:39:13,328 Kako si dospio ovdje? 296 00:39:16,032 --> 00:39:17,533 kako se zoves 297 00:39:17,567 --> 00:39:18,701 Hoćemo li početi tamo? 298 00:39:18,735 --> 00:39:22,538 Možete li se barem prisjetiti kako se zoveš 299 00:39:22,572 --> 00:39:23,406 Da. 300 00:39:25,475 --> 00:39:28,010 Pa što je to? 301 00:39:28,044 --> 00:39:29,846 Carmilla. 302 00:39:29,879 --> 00:39:32,815 Pa, Carmilla, učini ti, na primjer, 303 00:39:32,849 --> 00:39:34,650 znati odakle si, 304 00:39:35,985 --> 00:39:37,319 tko je tvoja obitelj? 305 00:39:39,055 --> 00:39:40,690 Sve je ovo tako zbunjujuće. 306 00:39:43,426 --> 00:39:44,460 Da naravno. 307 00:39:47,063 --> 00:39:48,831 Pa, siguran si i zvuk ovdje. 308 00:39:50,332 --> 00:39:53,603 Ja ću malo upite u tom području. 309 00:39:54,771 --> 00:39:56,639 Ostat ćeš ovdje dok se ponovno ne ujedinimo 310 00:39:56,672 --> 00:39:58,074 ti sa svojom obitelji, 311 00:39:58,107 --> 00:40:02,645 i nadamo se, preko toga vrijeme, vaše sjećanje će se vratiti. 312 00:40:02,678 --> 00:40:03,679 Vrlo ste ljubazni. 313 00:40:04,647 --> 00:40:05,481 Dobro. 314 00:40:11,454 --> 00:40:13,321 Moram li ostati u ovoj sobi? 315 00:40:24,400 --> 00:40:28,704 Razumijem tvoju žudnju, ali trebao bi se odmoriti. 316 00:40:28,738 --> 00:40:29,572 Možda sutra. 317 00:40:32,408 --> 00:40:33,442 Ne treba ništa žuriti. 318 00:40:37,980 --> 00:40:40,483 Toliko si toga prošao. 319 00:40:59,035 --> 00:40:59,836 Ššš 320 00:41:24,894 --> 00:41:25,728 Dobrodošli. 321 00:41:26,662 --> 00:41:28,865 Dao sam joj jedan od Larine haljine za nositi. 322 00:41:28,898 --> 00:41:30,633 Nadam se da nećeš pameti, gospođice Fontaine. 323 00:41:31,767 --> 00:41:32,668 Oh. 324 00:41:32,702 --> 00:41:33,536 Oh! 325 00:41:40,476 --> 00:41:42,078 Donesi nam malo čaja, molim te, Margaret. 326 00:41:46,015 --> 00:41:50,820 Gospodin Bauer jest odlazeći trenutno. 327 00:41:52,555 --> 00:41:55,691 Učinit će sve što može pronaći svog najbližeg rođaka. 328 00:41:55,725 --> 00:41:58,494 Ali tako nam je drago što jeste tako se brzo oporavio. 329 00:41:58,527 --> 00:42:00,029 Vratit ćemo te gdje pripadaš u tren oka. 330 00:42:00,062 --> 00:42:01,230 Zar ne, Lara? 331 00:42:01,264 --> 00:42:03,799 Mogu li izvesti Carmillu van i pokazati joj temelje? 332 00:42:03,833 --> 00:42:05,968 Da, ali moraš vratiti se na vrijeme 333 00:42:06,002 --> 00:42:08,537 za malo čaja, molim. 334 00:42:14,844 --> 00:42:17,847 Gospođica Fontaine kaže na vrh tih brda, 335 00:42:17,880 --> 00:42:19,548 postoje ti humci. 336 00:42:19,582 --> 00:42:21,584 Ona ih naziva nasipima duhova. 337 00:42:21,617 --> 00:42:23,152 Kažu gdje je pali anđeli idu 338 00:42:23,185 --> 00:42:25,221 kada su protjeran iz raja. 339 00:42:25,254 --> 00:42:29,692 Kažu da će duhovi voziti ljutiš i tjera te na... 340 00:42:31,260 --> 00:42:33,529 Natjerati te na što? 341 00:42:36,265 --> 00:42:37,900 ozlijediti se. 342 00:42:39,568 --> 00:42:40,202 Ili gore. 343 00:42:44,507 --> 00:42:45,708 Jeste li ikada dotakli jedan? 344 00:42:45,741 --> 00:42:46,575 Nebesa, ne. 345 00:42:48,110 --> 00:42:49,979 Gospođica Fontaine zabranjuje ikad odem tamo, 346 00:42:50,012 --> 00:42:52,048 ili čak previše buljiti na drugu stranu. 347 00:42:53,549 --> 00:42:55,584 Ona zna svašta o takvim stvarima. 348 00:42:57,219 --> 00:42:58,020 da li ona 349 00:43:54,877 --> 00:43:58,581 Ta haljina ne izgledaj tako na meni. 350 00:44:09,358 --> 00:44:12,261 Želim pokazati ti nešto zabavno. 351 00:44:15,931 --> 00:44:16,866 Ne bojte se. 352 00:44:20,369 --> 00:44:22,138 Disati. 353 00:44:27,009 --> 00:44:28,244 Dišite dublje. 354 00:44:36,352 --> 00:44:37,586 Dublje. 355 00:44:42,691 --> 00:44:43,692 Sada, brže. 356 00:44:47,997 --> 00:44:53,002 Brže. 357 00:44:54,036 --> 00:44:54,904 Zadrži dah. 358 00:45:32,708 --> 00:45:34,677 Rekao sam ti prije, Lara, 359 00:45:36,112 --> 00:45:38,280 da ne ostavi svoje sitnice o kući. 360 00:45:39,715 --> 00:45:41,984 I znaš kako se osjećam o tome posebno. 361 00:45:59,768 --> 00:46:01,837 Daj da vidim kako jedeš nešto, Carmilla. 362 00:46:01,871 --> 00:46:03,038 Mora da si gladan. 363 00:46:04,474 --> 00:46:06,175 Osim toga, Margaret jako se namučio 364 00:46:06,208 --> 00:46:07,810 da nam pripremi nešto vruće. 365 00:46:15,284 --> 00:46:16,118 Pojedi to. 366 00:46:51,253 --> 00:46:54,424 Tvoje oči i dalje pogled tvoje čelo. 367 00:46:57,527 --> 00:46:59,795 200 za obožavanje svake dojke, 368 00:47:02,499 --> 00:47:04,166 ali 30 000 ostalom. 369 00:47:05,768 --> 00:47:07,836 Starost barem svakom dijelu. 370 00:47:09,772 --> 00:47:11,740 Starost barem svakom dijelu. 371 00:47:11,774 --> 00:47:14,076 I posljednje doba treba pokazati svoje srce. 372 00:47:14,109 --> 00:47:18,781 I posljednje doba treba pokazati svoje srce. 373 00:47:18,814 --> 00:47:21,817 Starost barem svakom dijelu, 374 00:47:21,850 --> 00:47:25,187 i posljednje doba treba pokazati svoje srce. 375 00:48:07,863 --> 00:48:10,933 Grob je u redu i privatno mjesto, 376 00:48:12,134 --> 00:48:14,837 ali nijedan, mislim, učiniti tamo zagrljaj. 377 00:48:15,572 --> 00:48:19,008 Sada dakle, dok tvoja mladenačka hew 378 00:48:19,041 --> 00:48:21,844 sjedi na tvojoj koži kao jutarnja rosa, 379 00:48:21,877 --> 00:48:23,946 i dok je tvoja volja duša ispliva 380 00:48:23,979 --> 00:48:26,583 u svakoj pori sa trenutni požari, 381 00:48:26,616 --> 00:48:28,551 sad se bavimo sportom mi dok možemo, 382 00:48:29,619 --> 00:48:32,321 a sada, kao ljubavna ptice grabljivice, 383 00:48:32,354 --> 00:48:34,591 nego odjednom naše vrijeme proždire 384 00:48:34,624 --> 00:48:37,259 nego čamiti u njegovom sporo raspucana moć. 385 00:48:40,563 --> 00:48:41,797 To je vrlo impresivno. 386 00:48:44,867 --> 00:48:46,335 Ali ste propustili stih. 387 00:48:54,910 --> 00:48:56,479 Sve je vrlo uzbudljivo, zar ne? 388 00:49:00,983 --> 00:49:03,886 dođi 389 00:49:03,919 --> 00:49:04,987 Idemo prošetati. 390 00:49:11,260 --> 00:49:16,265 Sjećam se kad sam bio a mlada damo, otprilike tvojih godina, 391 00:49:17,933 --> 00:49:22,539 postojala je osoba koja mi je dala 392 00:49:22,572 --> 00:49:24,273 osjećaj koji sam imao nikad prije. 393 00:49:27,109 --> 00:49:31,313 Bio je to novi osjećaj, i to me zbunilo. 394 00:49:35,084 --> 00:49:38,987 Da bismo to razumjeli, Razmišljao sam o tome, 395 00:49:39,021 --> 00:49:40,322 o tome kakav bi to osjećaj mogao biti. 396 00:49:41,957 --> 00:49:46,862 Ali prije nego što sam shvatio, Na temelju toga sam donosio odluke. 397 00:49:49,432 --> 00:49:52,635 I ti su izbori utjecali ostatak mog života. 398 00:50:01,009 --> 00:50:03,580 Gledajući unatrag, sada znam kakav je to osjećaj bio. 399 00:50:06,583 --> 00:50:09,419 Bilo je to uzbuđenje, to je sve. 400 00:50:11,086 --> 00:50:12,655 Ali volio bih da sam to tada znao. 401 00:50:17,394 --> 00:50:20,195 Nemojte brkati svoje osjećaji, Lara. 402 00:50:20,229 --> 00:50:21,964 Nemojte napraviti isto greške koje sam napravio. 403 00:50:41,751 --> 00:50:42,918 Ne diraj to, Lara. 404 00:50:48,056 --> 00:50:48,957 To je samo priroda. 405 00:50:53,195 --> 00:50:55,063 Zašto ima ništa jeli? 406 00:50:56,766 --> 00:50:59,001 Mrtve životinje su hrana za žive. 407 00:51:00,035 --> 00:51:01,069 Ti si me tome naučio. 408 00:51:02,271 --> 00:51:03,440 Zapravo nije tako. 409 00:51:03,473 --> 00:51:05,675 Živi su privlačniji. 410 00:51:05,708 --> 00:51:07,309 Možda je bolesno. 411 00:51:07,342 --> 00:51:08,511 Ako životinja to pojede, 412 00:51:08,545 --> 00:51:10,012 moglo bi umrijeti od vrlo ista bolest 413 00:51:10,045 --> 00:51:11,246 koja je ubila tu jadnicu. 414 00:52:19,816 --> 00:52:21,316 Nemojte se bojati. 415 00:53:51,173 --> 00:53:51,874 Carmilla? 416 00:54:00,950 --> 00:54:01,784 Carmilla. 417 00:54:05,588 --> 00:54:08,123 Carmilla, jesi li dobro? 418 00:54:23,238 --> 00:54:25,374 Mora da sam ispao kreveta dok sanjam. 419 00:54:26,743 --> 00:54:27,577 dobro sam 420 00:54:33,215 --> 00:54:34,517 I ja sam sada imao dobar san. 421 00:54:36,218 --> 00:54:37,654 Zapravo, bili ste u njemu. 422 00:54:52,468 --> 00:54:53,569 Imate parfem na sebi. 423 00:54:54,604 --> 00:54:55,772 Nebesa, ne. 424 00:54:56,973 --> 00:54:59,509 Ponekad trljam laticu od ružu, doduše, i pretvarati se. 425 00:55:01,010 --> 00:55:02,344 Sviđa li vam se miris? 426 00:55:02,378 --> 00:55:03,379 Da, lijepo je. 427 00:55:07,450 --> 00:55:08,751 Reci mi o svom snu. 428 00:55:11,286 --> 00:55:13,221 Onaj u kojem sam bio. 429 00:55:23,433 --> 00:55:27,470 Kažu da je to ono što se ne radi recimo u prepričavanju sna 430 00:55:27,503 --> 00:55:29,271 to ima najveći značaj. 431 00:55:32,575 --> 00:55:34,944 Mislite li da je to isto je i sa pjesmama? 432 00:55:34,977 --> 00:55:36,311 kako to misliš 433 00:55:37,814 --> 00:55:39,347 Izostavio sam a stih pri recitiranju 434 00:55:39,382 --> 00:55:41,384 moja današnja pjesma gospođici Fontaine. 435 00:55:43,386 --> 00:55:44,487 Želiš li to čuti? 436 00:55:44,520 --> 00:55:45,353 Mm-hmm. 437 00:55:46,723 --> 00:55:51,027 Za, Gospođo, tebe zaslužuju ovo stanje, 438 00:55:51,060 --> 00:55:53,328 niti bih volio niže. 439 00:55:53,996 --> 00:55:56,364 Ali na leđima uvijek čujem 440 00:55:56,399 --> 00:55:59,267 vremenska krilata kola žureći blizu, 441 00:55:59,301 --> 00:56:01,471 a tamo sve pred nama leži 442 00:56:01,504 --> 00:56:03,940 pustinje goleme vječnosti. 443 00:56:11,380 --> 00:56:13,449 "Pustinje goleme vječnosti." 444 00:56:15,418 --> 00:56:16,986 To je doista prekrasno. 445 00:56:19,321 --> 00:56:22,792 Bilo je nešto iz mog sna. 446 00:56:29,699 --> 00:56:31,299 Nisam mogla disati. 447 00:56:37,907 --> 00:56:38,808 I u stvarnom životu. 448 00:56:41,477 --> 00:56:43,780 Probudio sam se i još sam nije mogao disati. 449 00:56:45,882 --> 00:56:48,384 Nisam mogao disati i Nisam se mogao javiti. 450 00:56:50,352 --> 00:56:51,053 Bilo je zastrašujuće. 451 00:56:56,125 --> 00:57:01,063 Činilo se kao da postoji nešto oko mog vrata, 452 00:57:03,833 --> 00:57:05,501 kao da... 453 00:57:17,680 --> 00:57:21,417 Kao smrt bili oko tvog vrata. 454 00:57:21,450 --> 00:57:25,021 Da, kao smrt bile oko mog vrata. 455 00:57:44,807 --> 00:57:45,641 vidiš 456 00:57:47,944 --> 00:57:50,112 Možete savršeno disati. 457 00:57:55,151 --> 00:57:55,785 dođi 458 00:57:58,521 --> 00:58:00,690 kamo ideš 459 00:58:00,723 --> 00:58:02,058 dođi 460 00:58:02,091 --> 00:58:03,960 Carmilla, ne. 461 00:58:03,993 --> 00:58:05,027 Carmilla. 462 00:59:33,015 --> 00:59:34,684 tako si lijepa 463 00:59:38,921 --> 00:59:39,755 Dođi sa mnom. 464 00:59:52,034 --> 00:59:53,769 Ovdje sam ja uzmi moje ružine latice. 465 00:59:56,772 --> 00:59:57,606 Drži ovo. 466 01:00:00,309 --> 01:00:01,477 nemoj to raditi 467 01:00:02,645 --> 01:00:03,279 Zašto ne? 468 01:00:05,214 --> 01:00:06,582 Ne želi se skinuti. 469 01:00:06,615 --> 01:00:08,150 To je glupo. 470 01:00:08,184 --> 01:00:09,719 Cvijeće je pretpostavljeno biti ubran. 471 01:00:09,752 --> 01:00:10,619 prestani 472 01:00:14,023 --> 01:00:14,857 vidiš 473 01:00:29,038 --> 01:00:30,172 Budimo krvne sestre. 474 01:01:08,044 --> 01:01:09,678 prelijepa si 475 01:03:18,240 --> 01:03:21,076 Dobro jutro. 476 01:03:21,110 --> 01:03:22,379 Dobro jutro. 477 01:03:39,995 --> 01:03:42,698 Carmilla još nije sišla? 478 01:03:46,503 --> 01:03:48,971 Ne, nije. 479 01:04:19,902 --> 01:04:21,070 Da odem i probudim je? 480 01:04:21,103 --> 01:04:24,773 Najbolje je pustiti je da leži unutra, nakon svega što je prošla. 481 01:04:28,277 --> 01:04:29,111 Mm. 482 01:04:34,517 --> 01:04:35,452 Jeste li dobro spavali? 483 01:04:36,819 --> 01:04:37,454 Da. 484 01:04:38,455 --> 01:04:39,955 A ipak izgledaš najumornije. 485 01:04:41,957 --> 01:04:42,791 I blijeda. 486 01:04:43,892 --> 01:04:45,361 Jeste li sigurni da jeste osjećaš se dobro? 487 01:04:49,131 --> 01:04:51,434 Pa, možda samo ti treba malo sunca. 488 01:04:52,835 --> 01:04:55,137 Jutros, ako vrijeme dopušta, 489 01:04:55,170 --> 01:04:57,773 ići ćemo na a hodaj, samo ti i ja. 490 01:05:14,424 --> 01:05:16,526 Lara, morat ću vezati opet ta tvoja ruka 491 01:05:16,559 --> 01:05:17,860 ako nisi priseban. 492 01:05:20,095 --> 01:05:21,864 Gdje ti je glava ovih dana? 493 01:05:21,897 --> 01:05:24,567 Prvo, fiksirani ste na Charlottin posjet i sada... 494 01:05:31,006 --> 01:05:33,042 ti- 495 01:05:40,417 --> 01:05:41,850 Gospođo, donosim vam najnovije 496 01:05:41,884 --> 01:05:43,486 i najveći napitci i losioni, 497 01:05:43,520 --> 01:05:46,456 eliksiri i fiksatori, magija i losion. 498 01:05:46,489 --> 01:05:48,591 Nije za one sa slabim srcem. 499 01:05:48,625 --> 01:05:50,560 Ali ako jesi, ja može i to popraviti. 500 01:05:50,593 --> 01:05:52,495 Srca fiksirana bez trikova. 501 01:05:59,469 --> 01:06:02,071 I mogu uzeti nekoliko latica, 502 01:06:02,104 --> 01:06:04,340 sakupljeno upravo iz ovog vrta, 503 01:06:04,373 --> 01:06:09,011 tako da svaki delikatni fragment može ponovno postati cjelovita. 504 01:06:11,013 --> 01:06:11,980 Jedna latica, 505 01:06:13,015 --> 01:06:16,285 može narasti jedna latica 506 01:06:19,021 --> 01:06:20,222 i iznova transformirati. 507 01:07:10,038 --> 01:07:12,141 Čuo sam riječ od g. Bauera, 508 01:07:12,174 --> 01:07:14,309 a nitko nije čuo nestale djevojke. 509 01:07:15,645 --> 01:07:16,945 Samo će trebati vremena. 510 01:07:16,979 --> 01:07:18,213 Da. 511 01:07:18,247 --> 01:07:20,115 Što je s djevojkom Duval? 512 01:07:20,149 --> 01:07:21,316 Ona postaje sve gora. 513 01:07:22,452 --> 01:07:23,986 Iz dana u dan sve bljeđi. 514 01:07:28,056 --> 01:07:29,692 Tama joj je ispod očiju. 515 01:08:08,197 --> 01:08:09,131 sta je ovo 516 01:08:10,332 --> 01:08:12,167 Od moje je majke. 517 01:08:12,201 --> 01:08:13,335 Tvoja majka? 518 01:08:15,370 --> 01:08:17,139 Da, prošla je kad sam bio mlad. 519 01:08:27,784 --> 01:08:29,151 Broš je lijep. 520 01:08:49,271 --> 01:08:53,342 Znaš da nismo istiniti krvne sestre, zar ne? 521 01:08:56,646 --> 01:08:57,480 Da, znam. 522 01:08:58,848 --> 01:09:03,686 Biti prave krvne sestre, oboje nam se krv mora pomiješati. 523 01:09:05,120 --> 01:09:07,189 Ti imaš moj, ali ja ne tvoj. 524 01:09:08,825 --> 01:09:10,058 Ti si na redu. 525 01:09:20,503 --> 01:09:22,137 imam mrak tajna, znaš? 526 01:09:40,322 --> 01:09:41,356 Ja sam ljevoruk. 527 01:09:44,394 --> 01:09:47,730 To nije tajna, a sigurno ne mračno. 528 01:09:48,798 --> 01:09:50,332 jeste. 529 01:09:50,365 --> 01:09:52,301 Gospođica Fontaine kaže ono zove vraga. 530 01:11:47,417 --> 01:11:48,216 Lara. 531 01:11:49,919 --> 01:11:50,720 ustani. 532 01:14:10,726 --> 01:14:15,565 gospođice Fontaine rekao mi je da ti donesem nešto hrane. 533 01:14:36,485 --> 01:14:37,720 Lara, molim te. 534 01:14:40,890 --> 01:14:41,724 Lara. 535 01:15:38,514 --> 01:15:40,182 Dobio sam pismo. 536 01:15:51,494 --> 01:15:52,828 A Charlotte... 537 01:16:04,006 --> 01:16:05,074 Molim te, Lara. 538 01:16:06,075 --> 01:16:07,243 molim za tebe. 539 01:16:16,585 --> 01:16:18,054 molim za tebe. 540 01:16:46,549 --> 01:16:48,117 A koliko bi ih to bilo? 541 01:16:49,085 --> 01:16:50,853 Ovo je treći slučaj. 542 01:16:50,886 --> 01:16:52,788 A sada, Lara pravi četiri? 543 01:16:52,822 --> 01:16:54,256 Larini simptomi još su prerano 544 01:16:54,290 --> 01:16:55,858 da bismo mogli donijeti taj zaključak. 545 01:16:58,728 --> 01:17:02,064 Pa, našao sam ovo u njezinoj kočiji. 546 01:17:34,597 --> 01:17:37,033 Jeste li vidjeli nešto od ovoga ponašanja kod djeteta? 547 01:17:38,200 --> 01:17:42,271 Ona spava pretjerano dugo. 548 01:17:43,639 --> 01:17:47,710 Skinula je križ i sakrila ispod kreveta. 549 01:17:48,677 --> 01:17:51,647 Svi smo vidjeli kako pas reagirao na prizor 550 01:17:51,680 --> 01:17:52,848 ili možda čak miris nje. 551 01:17:52,882 --> 01:17:54,817 Vjerujte životinjama vidjeti što ne možemo. 552 01:17:56,318 --> 01:17:57,153 i... 553 01:18:00,656 --> 01:18:01,857 Gospođice Fontaine, što je? 554 01:18:08,697 --> 01:18:10,933 Neki dan sam ih našao 555 01:18:14,270 --> 01:18:19,241 u Larinoj spavaćoj sobi. 556 01:18:19,275 --> 01:18:21,744 Uzela je Larinu krv. 557 01:18:24,980 --> 01:18:25,815 Vidio sam to. 558 01:18:35,257 --> 01:18:37,726 moram idi i upozori gospodina Bauera. 559 01:18:40,262 --> 01:18:42,098 Ne ostavljaj me ovdje. 560 01:18:44,733 --> 01:18:45,768 Molim. 561 01:19:42,392 --> 01:19:44,260 Uz sve naše napore da čuvaj ovu kuću sigurnom, 562 01:19:44,293 --> 01:19:46,228 čini se da mi, odnosno g. Bauer, 563 01:19:46,262 --> 01:19:48,764 pustio vraga pravo unutra kroz ulazna vrata. 564 01:19:51,333 --> 01:19:52,902 Dr. Renquist će nas voditi 565 01:19:52,935 --> 01:19:55,070 u obnavljanju stvari natrag u normalan poredak. 566 01:19:57,474 --> 01:20:00,142 Ali trebat ćemo vaše puna suradnja. 567 01:20:02,111 --> 01:20:03,746 Trebat će nam vaša pomoć. 568 01:20:04,514 --> 01:20:06,182 - Ti imaš moju. - Više od toga. 569 01:20:08,284 --> 01:20:10,319 Trebat će nam vaše povjerenje. 570 01:20:10,352 --> 01:20:15,291 Ovo ne može postati trač niti doći do gospodina Bauera prije vremena. 571 01:20:15,324 --> 01:20:17,793 imate moja riječ, gospođice Fontaine. 572 01:20:19,895 --> 01:20:21,263 Sada, u odsutnost g. Bauera, 573 01:20:21,297 --> 01:20:22,932 ne možemo tražiti njegovo dopuštenje. 574 01:20:25,201 --> 01:20:30,206 Ali vjerujte da je ovo jedini način da spasim Laru sada. 575 01:20:51,260 --> 01:20:53,796 Ne! 576 01:20:53,829 --> 01:20:56,799 Rekao sam ne miči se! 577 01:21:00,369 --> 01:21:01,804 Ostani miran. 578 01:21:08,378 --> 01:21:10,145 - Jače, jače. - Rekao sam ne miči se! 579 01:21:11,414 --> 01:21:12,549 Opet. 580 01:21:20,189 --> 01:21:21,257 što radiš?! 581 01:21:21,290 --> 01:21:22,791 - Lara! - Lara, ti se vrati 582 01:21:22,825 --> 01:21:23,727 u svoju sobu! 583 01:21:23,759 --> 01:21:25,928 - Sada se vrati u svoju sobu. - Ne, prestani! 584 01:21:25,961 --> 01:21:27,464 - Prestani! - Lara! 585 01:21:27,497 --> 01:21:28,864 Stop! 586 01:21:29,599 --> 01:21:30,766 Carmilla, trči! 587 01:21:32,935 --> 01:21:34,003 Lara. 588 01:21:34,036 --> 01:21:35,137 prestani 589 01:21:36,872 --> 01:21:40,909 Zaustavite je! Uzmi je natrag u njezinu sobu, odmah! 590 01:22:25,921 --> 01:22:27,222 dođi 591 01:22:39,602 --> 01:22:40,437 dođi 592 01:24:07,390 --> 01:24:09,492 Vjeruješ li u pakao? 593 01:24:11,394 --> 01:24:12,227 Ne. 594 01:24:13,996 --> 01:24:15,030 nemoj 595 01:24:16,098 --> 01:24:16,932 Mm-mm. 596 01:24:18,735 --> 01:24:19,569 Nebo? 597 01:24:22,539 --> 01:24:23,372 br. 598 01:24:24,774 --> 01:24:26,041 Nakon što umremo? 599 01:24:32,147 --> 01:24:32,981 br. 600 01:24:34,784 --> 01:24:36,084 Što onda? 601 01:24:42,792 --> 01:24:44,561 U pustinjama vječnosti. 602 01:24:50,400 --> 01:24:52,968 - Lara- - Oni misle da si ti vrag. 603 01:24:59,107 --> 01:25:00,710 što ti misliš 604 01:25:04,514 --> 01:25:07,383 Carmilla, I uzeo nešto od tebe. 605 01:25:10,787 --> 01:25:13,055 Našao sam tamo gdje su oni našli tebe. 606 01:25:14,524 --> 01:25:16,058 nije moj 607 01:26:19,856 --> 01:26:20,657 br. 608 01:26:20,690 --> 01:26:22,825 Ne, ne, ne. 609 01:26:22,859 --> 01:26:24,326 Ne! 610 01:26:24,359 --> 01:26:26,429 Ne! 611 01:26:27,362 --> 01:26:28,196 Ne! 612 01:26:30,600 --> 01:26:31,434 Ne! 613 01:26:34,804 --> 01:26:35,638 Ne! 614 01:30:55,145 --> 01:30:57,747 Titlovi napravio explosiveskull @ subs4free.info